• <strong id="gukiu"><u id="gukiu"></u></strong>
  • <blockquote id="gukiu"><tt id="gukiu"></tt></blockquote>
  • 資訊動態
    聯系我們 / Contact us

    譯心國際武漢翻譯有限公司
    公司地址:武漢市洪山區南湖大道茶山劉(南湖時尚城)K2棟7樓712室(中南財經政法大學北門旁)
    翻譯熱線:027-67886100      027-50768155
    值班手機:15527566801      18986283827
    發送稿件:yxfy668@163.com
    英才加盟:yxfy600@163.com
    意見反饋:yxfy669@163.com

    您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 翻譯園地

    “拍馬屁”英語怎么說

    平常我跟鄰居很少來往,不過前兩天,她忽然給我送來一籃子新鮮曲奇餅干。我最開始還很高興,不過后來得知,她最近想在院子里修一個籬笆,而這樣做必須得到整個社區居民的同意,當然也包括我。這也讓我想到了一句習慣用語,那就是:curry favor。

    大家都知道curry做名詞是咖哩的意思,不過在這里curry作為動詞,意思是討好,奉承。而curry favor, 實際上就是拍馬屁。這也就是我鄰居最近的舉動。

    I know why she came bearing fresh-backed cookies. I think it&apos;s an attempt to CURRY FAVOR. 我知道我鄰居為什么給我送新鮮曲奇餅,我覺得她就是想拍我的馬屁。

    在下面的例子里,這個人對他的市長有什么看法呢? 我們來聽聽看:

    "Don&apos;t assume that the mayor has special fondness for you. If you&apos;re influential and can help her deliver on her campaign promises, she&apos;ll compliment you, invite you out to dinner and treat you specially. The truth is she CURRIES FAVOR with anyone she considers to be important."

    這段話是說:[千萬別認為市長特別喜歡你。如果你有任何影響力,或者能夠幫助她實現競選承諾,她會恭維你,請你吃晚餐,給你很多特殊待遇。但事實是,如果她認為你重要,她就會來拍你的馬屁。]

    這聽起來很典型啊! 那天我上高中的侄女跟我說,她們學校里有個女生為了能參加啦啦隊,不惜給教練買了一個特別昂貴的圣誕節禮物! 好了,我們再來聽聽剛才那段話:

    "Don&apos;t assume that the mayor has special fondness for you. If you&apos;re influential and can help her deliver on her campaign promises, she&apos;ll compliment you, invite you out to dinner and treat you very specially. The truth is she CURRIES FAVOR with anyone she considers to be very important."

    大家都特別討厭愛拍馬屁的人。可是,學校里,社會中,到處都是這樣的人。在辦公室里就更不例外了! 下面的例子就談到了這么一個馬屁精,讓我們來聽聽看:

    "Isn&apos;t it obvious why Ralph nominated our boss as "Supervisor of the Year"? He just wants to get himself promoted to foreman and figures the boss might help arrange it if he&apos;s recognized for an important award. See? That why he&apos;s CURRYING FAVOR with him. It&apos;s so disgusting."

    [這段話是說: 難道你看不出來拉爾夫為什么提名咱們的老板為“年度最佳領導"么? 他想晉升為領班,而他知道如果老板自己能夠得到這個獎項,可能就會幫助他得到領班的職位。這就是他為什么老是拍老板的馬屁。真令人惡心。]

    真是! 辦公室政治真讓人頭疼。碰到這種拍馬屁的人,最好的辦法就是別理他。慢慢他就會被所有同事孤立,我想這也不是個好受的感覺。He&apos;s always currying favor with the boss. But in the end, he&apos;s quite isolated in the office. 他成天拍老板的馬屁,不過最后,他在辦公室特別孤立。

    分享到:
    點擊次數:  更新時間:2012-10-15  【打印此頁】  【關閉
    看久久久久久一级毛法_一级特黄aa大片毛日本_波多野结衣色诱老人公_第一次尝试黑人在线播放_印度丰满熟女高潮毛茸茸,嫖农村40的妇女舒服,国产乱人伦在线播放,18禁免费高清啪啪网站